--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
"Fiore del deserto"
Traduzione: fedi_rai, bliss102 [IScrew] e alakirti.
Waris?
Waris? Sorella!
Fratello!
Waris?
Waris.
La mamma ha detto che dobbiamo proseguire.
Il suo nome e' Fatima.
Non puoi chiamare una capra come la figlia del Profeta.
Chi ha detto che non posso?
Dov'e' Waris?
Veloce!
Da questa parte.
Forza! Venite a mangiare. Venite!
Uno per ciascuno.
Uno per te.
L'altro per te.
Uno... l'hai gia'.
Mangiate.
Waris, non voglio separarmi da te.
Non ti lascero' mai solo!
Lo prometto.
Londra, diversi anni dopo.
In tutto il mondo pensano tutti la stessa cosa.
Fantastico.
Rubare e' inutile.
Mi scusi, signorina.
Va bene, chiamo la sicurezza.
Se vuole uno sconto del 10 percento puo' usare la carta dello studente.
Ovviamente no.
Gesu'! Ragazza del cazzo.
Chiamo la polizia. Non puoi stare qui, lo sai?
Lo trovi divertente?
Dopo che avro' chiamato la polizia, vedremo quanto e' divertente.
Vattene, non tornare piu' e dimentichiamoci di esserci viste, va bene?
- Tu, fuori! - Io qui... qui!
Non ho altro posto dove andare! Non posso andare in Somalia!
Si'... Somalia... La conosco.
Da quanti anni sei a Londra?
Mi capisci?
Sei anni e ancora non parli inglese?
Oggi e' il tuo giorno fortunato!
Ma davvero? Fantastico.
- Ci vediamo. - Ciao.
Come stai?
- Chiamo la sicure... - Sicurezza.
Ascolta, ora sei fuori di li', ok?
Vai a cercare un ostello per i senzatetto.
- Un rifugio per i senzatetto. - Torna indietro! Torna indietro!
Maledetta stalker.
Smettila di guardarmi con quegli occhioni dolci. Va bene?
Ascolta, non ti garantisco che ti faranno restare per la notte.
Puoi dirmi il tuo nome?
Marylin McCain. E il tuo?
Waris.
Marilyn.
Una notte, intesi?
Grazie.
Tutto a posto. E' mia sorella.
Si', e io sono sua zia.
- A dopo. - A dopo.
- L'ho trovata nel bagno dove lavoro. - Dillo a un'altra.
Mi ha seguito fino a qui.
Lascia perdere, qui si fanno affari
non e' un ente di beneficenza per emarginati.
Bene. Oggi e' il mio giorno fortunato.
La Royal Academy of Dance non mi considera adatta per un'audizione
e neanche la Royal Ballet School.
Alla English Nacional Ballet non mi hanno fatto neanche provare.
Nessuno risponde alle mie chiamate al Rembra... Ribri... Robres... Robri...
Non so come cazzo si chiama... un nome del cazzo, comunque.
In piu' il lavoro fa schifo, quindi...
E allora? Ci sono tante altre scuole di danza.
Sei una ballerina fantastica.
In piu', riesci a piegare parti del corpo che non sapevo nemmeno di avere.
- Si', ma posso liberarmi di queste? - Sono belle.
- E questo? - Va benissimo.
Ballerine si nasce, non lo si diventa.
E cosa devo fare con lei?
Il tempo di oggi: soleggiato con qualche precipitazione.
Chi sei, la BBC?
Scusa, ho dimenticato una cosa.
Tua "sorella" puo' restare solo per una notte.
Ottimo, in quale stanza? L'accompagno io.
Nella tua stanza, sul tuo pavimento.
Niente pisciate sul tappeto. Niente schiamazzi o dovrai pagare.
Oh, grazie, Pushpa. Tu si' che sai come tirar su una ragazza.
Ehi, ehi! Niente confidenze!
E tu, ragazza lupo...
Pulisci la stanza prima di partire e lascia tutto come hai trovato.
E ricorda, solo la morte e' gratuita.
Mamma.
Merda! Dannata sveglia. Non suona mai!
Ma che diavolo...
Sei stata tu?
Non avevo mai visto il pavimento.
Salute!
Non male.
L'hai gia' fatto.
Aspetta.
Ti scrivo l'indirizzo di un posto in cui puoi andare.
Bene. Aspetta!
Prova prima in questo posto. Hanno sempre bisogno di personale.
E' dove ho lavorato inizialmente.
Lavoro. Tu, lavoro, capito?
- Lavoro. - Si', esatto.
Mi spiace, ma non posso accompagnarti alla fermata del bus.
Neal, il termosifone continua a perdere.
Si', lo so. Non ci presenti?
Sono Neal... Faerlan. Piacere di conoscerti.
Lasciala stare.
Perche'? Perche' sono solo un custode?
Ho una laurea.
Tu che hai? Niente.
Ecco, prendi questo.
Altrimenti congelerai.
Fai attenzione.
Quando passi lo straccio, devi mettere questo avviso giallo.
Altrimenti qualcuno potrebbe scivolare. E' pericoloso.
Dammi questo. Puoi andare a pulire quei tavoli.
E non dimenticarti di sorridere.
Mi dispiace.
Non so se parli inglese, ma...
guarda, io sono...
mi occupo di fotografia
e siamo sempre alla ricerca di volti nuovi.
Prendi il mio biglietto da visita, per favore e...
se ti va... chiamami.
Grazie.
Ti conviene conservarlo.
- Ciao. - Ciao.
Allora, cara, vieni spesso qui?
Bel piumino.
Di qualita' molto buona. Made in Cina. 35 Sterline.
Guardami. Ti sembro stupida? No, te ne do 20.
- E per questo, quanto? - Per te, un prezzo speciale.
25.
25? Sono solo dei sandali!
Ma questi sandali valgono la pena...
Fuori...
Devo guadagnare dei soldi. Chi ci pensa alla mia famiglia?
Mia moglie ha bisogno di essere operata.
Ma non sei neanche sposato!
Vedo che hai portato di nuovo la tua amichetta.
- Non puoi restare, ragazza lupo. - Guarda, soldi, soldi.
Non c'e' posto, mi dispiace.
Puo' stare con me. Ha solo bisogno di un altro letto.
Gia', e tu dove vai a dormire? Sul davanzale della finestra?
Una sola notte. Qui.
Una sola notte.
Per favore, mamma. Per favore!
Nessuno mi chiama mamma.
I vestiti...?
Marilyn! Marilyn!
Apri la porta, apri!
Marilyn, per favore...
Consegna del letto.
- Vuoi che lo monti? - Lascialo li'.
Sono un'ottima cuoca.
Arriveranno a momenti. Dovresti prepararti.
Non posso, ho dei compiti da fare.
Non discutere. Indossa questo, tanto per cambiare.
No!
Settimana dopo settimana a studiare, lavorare e dormire.
Andiamo a divertirci stanotte, tesoro!
- Devo compilare il modulo. - Va bene.
Scrivi... prima... il tuo... cognome.
Quale cognome?
Waris e' il tuo nome. Dirie e' il tuo cognome.
In inglese, per favore! Grazie.
Data... di... nascita.
Non la so.
Giorno, mese, anno.
Stagione delle piogge.
Ti dispiacerebbe bussare?
Sei sorda? Ho bussato.
Allora, che c'e' per cena?
Pasta con spinaci e...
sardine.
Io non...
- Prova. - Solo un po'.
Questa e' per te.
Sai Waris, forse un giorno cucinero' per te.
Ti piacciono uova e pancetta?
- So fare un buonissimo... - Grazie per l'aiuto, Neal...
Molte grazie!
Che... che succede?
Sono stata respinta di nuovo! Non saro' mai una ballerina!
Saro' una commessa per il resto della mia fottutissima vita.
Come fai a sapere che sei stata respinta?
Perche' la lettera di accettazione e' in una busta molto grande.
Che c'e'?
Hai visite.
Non posso. Mandali via!
Lasciami stare!
Mi hai preso per il tuo maggiordomo?
Marilyn...
Andiamo a ballare stasera?
Sono Harold.
Harold e' il tuo nome?
Si'.
E il tuo cognome?
Jackson.
Harold Jackson.
Gia', mi piace come lo dici.
E qual e' il tuo?
Waris Daher Mohammed Suleiman Dirie.
I tuoi genitori non riuscivano a decidere, eh?
Il mio nome e' Waris, il mio cognome e' Dirie.
Dirie, si'... Quindi devo chiamarti...?
- Waris. - Waris.
Da dove vieni?
Hai freddo? Quello e' un piumino!
Vuoi ballare?
Che cosa significa Harold Jackson?
Cosa?
In Somalia, tutti i nomi hanno un significato.
E cosa significa Waris?
Fiore del deserto.
Non sei africano?
No, sono di New York, Waris.
Staro' qui per poche settimane.
Andiamo.
Balliamo.
Ecco, cosi'...
Balli bene.
Ti ho presa.
("Stranger in this land", Joy Denalane)
Aspetta!
Waris, mi dispiace... Mi sento in colpa.
Una donna rispettabile non lo fa.
Una donna rispettabile
puo' divertirsi e continuare ad essere rispettabile.
No. Una donna rispettabile... non lo fa.
Non fa cosa, Waris? Puoi dirlo.
Sesso. Va bene?
Non e' niente di cui vergognarsi. Cosa c'e' di sbagliato?
Solo una donna che viene tagliata e' una brava donna.
Cosa, tagliata?
Ora sei tu a dovermi insegnare la nostra lingua.
In questo modo rimane vergine.
Fino alla prima notte di nozze. E poi il marito la apre.
Si fa cosi', no?
Waris, non so di cosa tu stia parlando.
Tu non sei stata tagliata?
Che vuoi dire?
Ti hanno tagliato qualcosa?
Puoi farmi vedere?
Forse posso capire.
Hanno tagliato via tutto e poi ricucito?
Quando e' successo?
Quando ero bambina.
Avevo tre anni.
Anche le mie sorelle...
Famu no, lei aveva otto anni, perche' non riuscivano a trovare la "Midgaan".
Midgaan?
La donna che taglia.
Waris, riesci a sentire qualcosa?
Che vuoi dire?
Per questo ci metti cosi' tanto tempo in bagno?
E' cosi' per tutte le donne.
No...
Io sono una donna.
Non e' cosi', per me.
Ti ricordi come eri prima?
Era cosi'?
Non l'hanno fatto a te?
A tua madre?
No.
Qui non viene fatto a nessuna.
Mi scusi.
Sapevo che non mi avresti chiamato. Va bene, e' tutto a posto.
In realta' sarei stato sorpreso se fosse accaduto.
Sai... afferri la scopa come faceva mia madre.
Hai ragione. Hai ragione.
Non si parla con gli sconosciuti.
Sai, sei fortunata. Non hai idea...
di quanto tu sia bella.
Hai ancora quel biglietto che ti ho dato, no?
Bene.
Perche' mangi come le capre?
Ho solo tre mesi
per un'audizione importante, puo' essere la mia ultima occasione.
L'unica scuola che non mi ha respinto.
Dio mio, dove l'hai preso? Terry Donaldson.
Quel Terry Donaldson!
Che vuoi dire?
E' famoso. Il fotografo di moda!
Ha fotografato Lady Diana...
Zia Maryum dice che le foto non vanno bene.
Che ne sa lei? Chi mai vorrebbe scattare una foto a lei?
Certo, sei bellissima. Potresti guadagnare una fortuna.
A proposito di bellezza...
Harold, quel figo dell'altra sera,
quando hai fatto come Cenerentola, voleva che avessi questo.
Se mai dovessi passare per New York...
E' il suo indirizzo.
- Harold Jackson! - Harold Jackson!
Chiamalo!
Vedra' che sono diversa, e poi?
Oh, tesoro...
Cazzo, il mio orologio! Che ora e'? Devo tornare al lavoro.
Dieci minuti.
Waris!
- Stai bene? - Non ho soldi.
Perche' parli di soldi? Non ti servono soldi. Vado a cercare aiuto.
Vai a lavorare, Marilyn.
Ma che dici? Non vado a lavorare. Vado a cercare aiuto.
Rimani qui!
Dove sono le infermiere?
C'e' nessuno?
- Posso aiutarla? - Si', la mia amica, e' molto malata.
- Puoi dirmi dove ti fa male? - Mi fa male qui.
Mando subito qualcuno. Come ti chiami?
Waris.
Waris? Molto bene. Ti aiutiamo noi. Non ti preoccupare.
Va bene. Posso aiutarla?
Si. Vado a chiamare qualcuno.
- Resta con lei. - Grazie. Vedi?
Cerchi di rilassarsi.
Puoi chiamare l'infermiera Fatima, lei parla somalo.
Puo' abbassare le gambe.
Fatima non c'e' oggi, ma Amal si e' offerto.
Puoi dire a questa ragazza che ha i punti molto stretti.
Lo definirei un pessimo lavoro.
Dobbiamo operarla il prima possibile.
Non ti vergogni? Di mostrare il tuo corpo a questo bianco?
La nostra tradizione non li riguarda.
Dille che sta facendo la cosa giusta.
E' incredibile che abbia resistito cosi' a lungo.
Dovrebbe sentire costantemente dolore,
ma non si deve preoccupare. Noi possiamo sistemare le cose.
Certo.
Se cambi cio' che sei, tradisci i tuoi genitori,
il tuo popolo e la tua famiglia.
Tua madre lo sa?
Devi vergognarti.
Ci pensera'.
Mamma, sto sanguinando li' giu'.
Questo e' un bene, vuol dire
che sei una donna ora.
Ma fa molto male.
Tutto il dolore passera'.
Si'.
Waris, lui e' Galool Mohammed.
Avvicinati mia cara, siediti piu' vicino.
Ti piace il mio orologio?
Waris, ti sposerai con lui.
Sarai la sua quarta moglie.
Abbiamo fissato le nozze per domani.
Mamma, non lo voglio sposare!
Galool Mohammed ha pagato molto per averti.
Non puoi rifiutare.
- Dove vai? - A casa della nonna.
Mogadiscio e' molto lontano. Vengo con te.
Hanno bisogno di te qui, fratellino.
Non ti preoccupare per me.
In citta' guadagnero' molti soldi
e poi torno a prenderti.
Mamma...
Mogadiscio?
Si', sbrigati.
Zitta!
Mamma!
Ho detto di star zitta!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
- Dov'e' la moschea? - La'.
Mamma, vedi cosa succede a vivere con capre e pecore.
Non possiamo tenerla. Deve tornare a casa!
Una ragazza che ha il coraggio di fare un percorso cosi' lungo nel deserto
deve avere una buona ragione.
- Ha disonorato la famiglia! - Basta! Torna al lavoro.
E' un miracolo se sei sopravvissuta.
Per volere di Allah.
Hai la stessa bocca di tua madre.
La chiamavo sempre Afyareh.
Nonna, perche' non sei mai venuta da noi?
Perche' tua madre e' fuggita di casa per sposarsi con tuo padre,
ando' a vivere nel deserto.
Non lo approvavamo perche' era solo un nomade.
Mi chiedo ancora, l'avra' resa felice?
Tutto quel dolore dev'essere servito a qualcosa.
Waris!
Il letto e' comodo, no?
Dio mio, che giornata...
Sono stata in piedi tutto il giorno.
Ciao.
Entra.
Non sembri famoso.
La fama... Si', giusto.
Suppongo che serva per passare la dogana.
Il cimitero e' pieno di persone meravigliose.
L'hai dimenticato.
L'hai tenuto tutto questo tempo.
Grazie.
Quanto mi dai per farmi delle foto?
Solitamente sono io che vengo pagato per fare foto.
Allora, vuoi diventare davvero una modella.
Voglio una vita migliore.
Rilassati.
Si'. Grazie.
- E' pronta? Come va? - Ho finito.
Ottimo. Iniziamo.
Siediti sullo sgabello
Cambia la batteria.
Siediti.
Grazie.
Bene, potresti... Aspetta.
Voltati leggermente da questo lato.
Guarda quella cosa bianca la'.
Facciamo alcune prove.
Non conosco il tuo nome.
- Waris. - Waris?
Molto bene, Waris. Andiamo.
Alza un po' il mento.
- Non va. - Scusa...
No, no, siediti. Per favore, siediti.
Guarda in la', perfetto.
Allora, Waris, pensi molto a casa?
Tua mamma e papa'.
Fratelli e sorelle?
Tipico di Donaldson, gli interessano i profili.
Cara, devo dire che hai il profilo migliore che abbia mai visto.
Guarda il muro.
Molto bene, allora... Una cannuccia?
Perche' vuoi diventare modella?
E non dire per denaro perche' ti dico gia'
che quelle che diventano ricche e famose sono eccezioni.
Essere una modella e' meglio che fare la donna delle pulizie.
- Sai camminare? Trevor! - Ho camminato molto fino a Mogadiscio.
No, no. Sai sfilare?
Una nuova ragazza, Natalia.
- Ucraina? - Si'.
Oh, no.
- Chi l'avrebbe detto... - Ciao, Lucinda, se cuide.
Ciao, tesoro.
Terribile.
Che peccato.
Nicole! Sei incinta. Stai benissimo!
Molto bene, cammina fino al divano.
Dai, dai, dai.
No, no, no! Orribile, orribile. Toglile!
Oddio, cosa nascondi sotto quel vestito, del grasso?
Cellulite?
Se mando gente con la ciccia
non prenderanno piu' le mie ragazze. Togliti il vestito.
Togliti il vestito!
Hai un provino tra mezz'ora.
Se non vuoi che sia l'ultimo, togliti il vestito.
Sembri paffuta. Vediamo.
Hai il sedere tondo...
Molto bene, dobbiamo ridurlo.
Dio mio! Cos'hai fatto ai piedi?
Marcel!
Sono... cicatrici?
Dobbiamo fare qualcosa.
Oddio, allora...
Almeno Donaldson e' pazzo di te.
Ecco l'indirizzo, prendi un taxi.
Non prendo un taxi.
Tesoro, non abbiamo una limousine per portarti la'.
Noi comuni mortali prendiamo un taxi.
No, non ho abbastanza soldi.
Vado a piedi?
Bertrand! E' un prestito.
Come stai, tesoro mio?
Si', si', si'. Si', molto, molto bene.
Molto bene.
Hai visto la tedesca che ti ho mandato la settimana scorsa?
Carina, no?
Ivana, Mandi, Zanini, Nicole,
QuiNan e Inken.
Waris? Sei la prossima.
Qui?
No? Me ne vado.
Aspetta! Sei quella di Donaldson?
- Si'. - Aspetta, torna li'.
Rilassati. Girati.
Apri la bocca.
Un po' meno.
Sono troppo vecchio per queste cose.
Waris, tesoro mio. Viaggerai in tutto il mondo.
Parteciperai agli eventi di moda piu' importanti
di tutto il mondo!
Dal deserto africano alle passerelle del mondo.
Sono un genio!
Per prima cosa andrai a Parigi.
Viaggerai con Naomi e Christina. Perfetto.
Conoscerai tutti i fotografi francesi,
te li presentero' io. Ovvio.
E poi, mia cara, grazie al mio incredibile talento,
parteciperai a due grandi sfilate in America.
Ecco dove sono i soldi, tesoro.
In America?
Dammi il tuo passaporto.
- Marian ha chiamato ancora. - Si', dopo.
- E' la quinta volta che chiama. - Non mi importa!
Acqua fresca! Dai, dammelo.
Altrimenti come ottengo tutti i visti?
Mio Dio, una reliquia somala.
Marcel!
Dovremo pagare una fortuna per i visti.
Ma ne vali la pena.
Sei stupenda.
- Hai mai fatto sesso? - Cosa?
La prossima, per favore.
Non ti hanno presa?
Sembravano tutte meglio di me.
Va tutto bene, sono cose che succedono.
Cosa?
Per te.
Per ringraziarti.
Deve costare tantissimo.
Te lo puoi permettere?
Vogliono che faccia grandi sfilate. Sono tanti soldi!
Si'!
Pero' mi devi insegnare a sfilare.
Waris.
Waris, scusa.
Non stavo... Non stavo guardando.
C'e' una signora che ti vuole.
Sei licenziata!
- Mi hai fatta passare per un'idiota! - Calmati!
Ho passato giorni per prenotarti sfilate in tutto il mondo
e or scopro che sei illegale.
Questo patetico passaporto e' un documento preistorico.
E' scaduto da sei anni!
Verrai deportata nel tuo piccolo e triste deserto
e perdero' tutti i soldi che ho investito sul tuo culetto secco.
- In che senso deportata? - Mi scusi, signora,
stia attenta a non rovinarmi il pavimento con quei tacchi
o dovra' pagarmi i danni.
Sto aspettando un taxi, va bene?
Sposami.
Alzati, Neill, non abbiamo tempo per queste pazzie.
Dico sul serio, potremmo sposarci sulla carta.
Waris cosi' ottiene il passaporto.
Non abbiamo tempo per questo! Il volo e' martedi'.
Ragazzi, ragazzi... potreste smetterla? Sto cercando di pensare.
- Conoscete qualcuno? - Puo' essere.
- Quanto? - 3.000.
- Due. - Due e mezzo.
- Va bene. - Si'.
- No, no non ho soldi. - Riprenditi questo.
No, Waris.
Il mio paese ha causato al vostro cosi' tanta sofferenza negli anni!
E' il minimo che possa fare.
Grazie, tesoro. Non c'e' bisogno di alcun sacrificio.
Molto dolce.
- Accettate la carta? - Preferisco contanti.
- Per favore... - Bene, con un supplemento del 10%.
Faccia quella chiamata!
Non ti preoccupare, andra' tutto bene.
Ascoltatemi tutte!
A Paris, Jean-Luc ci portera' nel nostro grazioso hotel a Saint-Germain,
e li' dritti alla festa di "Vogue" al Ritz, che io adoro.
Poi dormiamo 6 ore e domani ci sono le prove.
Givenchy la mattina, Chanel e Dior il pomeriggio.
Non voglio vedere alcol e non voglio vedere droghe.
Capito ragazze?
Giovedi', c'e' la festa di compleanno di Donatella
e forse ci sara' anche Johnny Depp.
- E senza Vanessa! - Si'.
Lunedi', Madonna inaugura Gaultier
e ci andremo tutte.
Andiamo, su, rapide. Ecco, tieni.
E tu sei Waris O'Sullivan. Adorabile. Tieni.
Andiamo!
Grazie. Chi e' Johnny Depp?
Signora Waris O'Sullivan? Venga con noi.
No, no, no! C'e' un errore. C'e' un errore.
Scusi, e' una cittadina inglese.
- Si alzi. - Chiamero' il mio avvocato.
Lucinda!
Tuo padre picchia tua madre
perche' ti ha lasciata andare.
Ma le madri non smettono mai di amare le proprie figlie.
Tuo padre non ti perdonera' mai. Ma non puoi restare con noi.
Dove staro', nonna? Non posso tornare a casa.
Maryum, una sorella di tua madre
e' la moglie dell'ambasciatore della Somalia a Londra.
Cerca una domestica.
E' il volere di Allah che tu vada avanti.
Ci sara' la guerra in Somalia.
In Europa sei al sicuro.
Non tornare qui, mai.
Ma stai attenta. La' cercheranno di cambiarti,
non dimenticare da dove vieni.
Ecco il tuo passaporto.
Dice alla gente chi sei. Senza di esso non sei nessuno.
Che Allah ti protegga. Che Allah ti protegga, Afyareh.
Vai in pace.
Ambasciata della Somalia.
Signori e signore.
Benvenuti. Oggi e' il vostro giorno fortunato!
Oggi... e'...
il vostro... giorno...
fortunato.
Che ci fai qui?
Finalmente e' terminata la guerra civile in Somalia.
Centinaia di migliaia di persone sono state uccise,
di cui un terzo donne e bambini.
Piu' di mezzo milione di profughi.
Oggi e' stata confermata la notizia che il presidente
e il suo esercito sono fuggiti da Mogadiscio...
Waris, c'e' stato un colpo di stato in Somalia.
I funzionari dell'ambasciata devono rientrare.
Waris, prepara le tue cose.
Non posso tornare la'!
Deve avere dei veri amici. Le hanno pagato la cauzione.
Puo' andare.
Quando l'ambasciata ha chiuso, c'e' stato un periodo di sei mesi
durante il quale poteva ottenere l'asilo come rifugiato politico.
Doveva solo rinnovare il passaporto.
- Un bollo era sufficiente. - Non lo sapevo.
Le concedo un permesso limitato per rimanere in Gran Bretagna.
Dovra' presentarsi all'ufficio immigrazione una volta alla settimana.
Qualunque infrazione... e verra' espulsa.
Sai perche' sei ancora seduta li',
e non con i cammelli in una misera tenda
senza acqua ne' Internet?
Perche' ho ingaggiato i migliori avvocati della citta'.
Avrei dovuto farlo prima,
senza lasciare che i tuoi amici combinassero questo pasticcio.
Mi sei costata molto, tesoro, molto!
Ma mi riprendero' ogni centesimo.
Farai tutti i lavori che ti proporro', senza lamentarti.
Lo farai prima che le autorita' dell'immigrazione ti rispediscano
al tuo deserto!
Marcel! Trevor!
10.744 sterline e 23 pence.
Queste sono le spese legali, queste sono le spese per il viaggio
e queste sono le commissioni perse
per il lavoro che non hai fatto.
La chiave, tesoro.
- E la cauzione che hai pagato? - Quella non la voglio.
Avrei dovuto controllare per bene quel passaporto fasullo.
Mi intendo di queste cose, non tu.
E' stata colpa mia.
Hai solo cercato di aiutarmi.
Cosa farai ora?
Ho bisogno di un permesso per lavorare.
No, Waris, non dirai sul serio.
No!
Che c'e'?
Scusatemi.
E' stato un incubo.
Il primo autobus era pieno, non sono potuto salire.
Ti ho portato dei fiori.
Grazie.
Sei sicuro di volerlo fare?
Ricorda, non ho soldi.
- Non voglio dei soldi. - E non puoi toccarla!
Cosa? Guarda che ho una ragazza.
E' polacca, bionda, bellissima.
E dov'e' allora?
Marilyn, sembrerebbe strano...
Si', giusto. Andiamo.
C'e' solo un modo per fregarli:
vivere insieme come marito e moglie.
Quindi...
- E' tradizione. - Va bene.
E la sua fidanzata?
Le andra' bene, lavora per Amnesty International.
Ecco.
Sorridi!
- Cosa stiamo facendo? - Dobbiamo farci delle foto.
- Per dimostrare il nostro amore. - Ah, bene.
Ecco! Allora!
Dunque.
Dove preferisci dormire, a sinistra o a destra?
Per me e' indifferente.
Sul divano.
Si', ma il fatto e' che... quelli dell'immigrazione
verranno a fare ispezioni a sorpresa.
Dobbiamo anticiparli.
Deve sembrare reale.
Si', va bene.
Si', scusa, e' il giorno libero della domestica.
Non c'e' problema.
Neil, grazie. Di tutto.
Davvero.
OK, comportati bene.
Non voglio che la polizia venga ad arrestarti.
- 10.000 sterline. - Certo, direttamente sul mio conto.
Un attimo d'attenzione, vi presento Waris Dirie.
- Dove sono le ruote? - Le ruote?
E' un calendario, tesoro.
- Vai a truccarti. - Dov'e' Donaldson?
- Non fara' le foto? - Si', dopo.
Allora, cosa ne pensate? Va bene?
- Non c'e' ancora? - Sai che Terry...
- Gia' truccato il corpo? - Si'.
- E i piedi? - Non ha bisogno di niente.
Buon pomeriggio. Ciao Lucinda.
Maestro! Ciao tesoro.
Scusate il ritardo.
Sono andato a prendere mia figlia a scuola.
Guarda cos'ho trovato.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuta.
Grazie.
- Come stai? - Benissimo.
Se la cavera' con me. Grazie.
Bene, potreste uscire, per favore?
Grazie.
Adoro isso.
E' una piuma d'anatra.
C'e' del verde. Quack, quack.
- Prepara il set, Spike. - Si'.
Siediti qui, cara.
Resta qui!
Non pensare ai soldi.
Non migliorano nessuno.
Bene, prendiamo una Polaroid.
Andiamo con la prima.
Spike, prendimi una tazza di te'.
Waris.
Devi spogliarti.
Waris, sei una bellissima persona, lo sai?
Sia dentro che fuori.
Se lo facciamo per bene.
Cambiera' la tua vita.
Quindi ti devi togliere tutto.
Capito?
Ti e' permesso di respirare...
Cominciamo.
Solleva il mento.
Non cosi' tanto. Perfetto.
Alzalo di nuovo.
Splendida.
Girati verso destra. Apri la bocca, per favore.
Un po' di piu'.
Non cosi' tanto, chiudila un po'. Ecco, cosi' e' perfetto.
Ottimo.
Benissimo.
Faccio del brodo di gallina. Ti piace, vero?
Dove sei stata?
Ero preoccupato per te.
Londra puo' essere un posto pericoloso.
Voglio che mia moglie sia al sicuro.
Non sono tua moglie.
Sai una cosa? E' proprio quello che sei.
Ed e' meglio che non mi tradisci.
Hai litigato con Anushca?
Sei assillante come una moglie.
Sai cosa vuol dire 'assillante'?
Avevi detto che me l'avresti presentata.
Stai sprecando acqua.
Non dirmi quello che devo fare in casa mia.
Io ti ho aiutato!
Non sei nel deserto, ora.
Cresci!
Scusami.
Scusa, non dovremmo litigare in questo modo.
Nemmeno io voglio discutere.
Tutti ti vogliono, eh?
Ma tu sei mia!
E sei una cuoca schifosa.
E' il controllo Immigrazione. Aprite la porta, per favore.
Neil. Alzati.
- Signora Waris Faerlan. - Si'.
Immigrazione.
Bagno, soggiorno.
Lo sapete che sono le cinque del mattino?
- Non e' legale. - Signor Faerlan?
Ben fatto, Sherlock.
Vuole una tazza di te'.
No, grazie.
Mi confermate che questo e' il letto matrimoniale?
Si'.
- Utilizzato da entrambi. - Si'.
Perche'?
Vuole sapere cosa ci facciamo li'?
Non e' necessario, signore.
Non ci vergogniamo, sa.
Dai...
Non...
Va bene, piccioncini.
Ci rivedremo?
Non ne dubito.
- Scusi. - Si'.
- Ha il numero 5 di queste? - Si'.
Mi faro' portare via.
- Un attimo. - Non ti preoccupare.
Cosa stai dicendo?
- Waris. - Mi manca mia madre.
Mi manca mio fratello, voglio tornare a casa.
Waris, lo so.
Il tuo matrimonio deve durare solo un anno, manca poco.
E poi puoi chiedere il divorzio,
e non vedrai piu' quello schifoso.
Ascoltami, Waris!
Neil, per favore.
Ti amo.
Prendiamo tempo.
Imparerai ad amarmi.
E la tua ragazza polacca?
Non ho nessuna fidanzata.
Come puo' esistere un'altra, oltre a te.
Scusami, scusami.
Non capisci cosa vuol dire... essere pazzo di qualcuno.
Per favore. Per favore.
Non sono un santo.
Ogni notte dormo con la donna piu' bella del mondo.
E non si lascia nemmeno toccare.
Non fa differenza, qualsiasi sia la razza.
"Permesso di soggiorno illimitato"
Grazie.
Per qualche tempo non ci vediamo. Che cosa stai facendo?
Respirando.
Querida.
E' mia sorella.
E' mia sorella. Bella, vero?
Guardatela. E' bella?
E' mia sorella. E' mia sorella.
Puo' essere il tuo giorno fortunato, l'ho conosciuta in bagno.
Veramente.
Harold Jackson?
Si'.
Scusa ma non...
Londra.
Sotto il lenzuolo...
Si'.
Stai benissimo. Cosa ci fai qui?
Io...
- Ciao. - Ciao.
Una coincidenza.
Una mia amica vive qui, nello stesso piano.
Apri la porta.
- Non mi ricordo il suo nome. - E' bella.
E' fuori di testa!
Ha lasciato tutto per tornare in quella maledetta Africa.
Come la maledetta BBC.
Stanno facendo un film su di lei.
"Il giorno che cambio' la mia vita" o qualcosa del genere,
ma sono stata io a cambiarle la vita, tesoro,
dovrebbero fare un film su di me.
Waris, che bello rivederti, sei splendida.
Cosa indossi?
Vuoi qualcosa da bere? Caffe', te', acqua, Coca Cola.
- Acqua, per favore. - Acqua, per favore.
Si', signora.
Ho visto il film della BBC, l'ho trovato stupendo.
Dimmi, cosa hai provato rivedendo tua madre?
Da quanto tempo non la vedevi?
- 20 anni. - Incredibile. 20 anni!
Mi sarebbe piaciuto non vedere mia madre per 20 anni.
Sei una vera nomade.
E ora guardati.
Sei una top model adorata da tutti.
Be', dimmi...
Come sei stata scoperta, il giorno che ha cambiato la tua vita.
Sei entrata in un ristorante e hai conosciuto questo fotografo.
Quello non e' stato il giorno che mi ha cambiato la vita.
Che cosa?
In che senso?
Non voglio continuare con queste storie sulla modella nomade.
Be', questi erano gli accordi, e' cio' che i lettori vogliono.
Se ti racconto una storia,
mi garantisci di non pubblicarla?
Non posso garantirti nulla.
Siamo una delle riviste migliori,
abbiamo lettori in tutto il mondo.
D'accordo, d'accordo.
Raccontamela.
Raccontami del giorno che ha cambiato la tua vita.
Avevo tre anni.
E la sera prima
mi avevano dato una doppia porzione di riso.
Non sapevo il motivo.
Sono una di dodici figli
e mia madre doveva tornare a badare gli altri.
La ferita si infetto' e mi venne la febbre alta.
Il mio clitoride venne rimosso.
E mi tagliarono le labbra interne e esterne della vulva.
E la ferita fu cucita.
Dove c'erano i genitali rimane solo una cicatrice.
La "Midgaan" ha lasciato un buco come una capocchia di fiammifero.
Un giorno sono tornata in quelle rocce.
Tutto sparito.
Mangiato dagli uccelli.
Stavo tornando a casa ed e' comparsa dal nulla.
Ha visto la mia coinquilina, si e' stranita ed e' scappata.
Nessun numero, nessun indirizzo.
Non mi ricordo nemmeno li suo nome.
Gran bella storia.
Tom...
Non puoi prendere delle riviste migliori?
Te l'ho chiesto da subito.
Puoi prendere lo zucchero per il tavolo tre e...
chiedi le ordinazioni del sei.
"La tragedia della circoncisione femminile."
E' lei. Il Fiore del Deserto.
E' la ragazza...
E' la ragazza che ti ho detto di aver incontrato.
Si', e tutte le ragazze delle altre copertine?
Dico sul serio.
La temperatura e' normale per questo periodo dell'anno.
Oscilla intorno ai 37 gradi. Di notte scendera' a 19 gradi.
Sede delle Nazioni Unite New York
E' il momento.
Tesoro.
Waris?
Perfetto.
Non pensare di fare come Cenerentola,
perche' tutte le uscite sono sotto controllo. Capito?
Fai con comodo, ci sono persone che hanno attraversato
mezzo mondo per sentirti. Ma va bene.
- Sei pronta? - Si', sono qui da mezz'ora.
Cosa facevi li' dentro? Montavi una bicicletta?
- Stavo per chiamare la sicurezza. - Sicurezza!
Si', perfetto! Pensi di cavartela cosi'?
Pensavi di farmi fare brutta figura, ma io ti ho insegnato quello che sai.
- Ti ricordi? - Mi sei mancata.
Sono contenta che sei qui.
Signore e signori, siete pregati di prendere posto.
Oggi interverra' per prima
la signora Waris Dirie, dalla Somalia.
Amo mia madre.
Amo la mia famiglia.
E amo l'Africa.
E' da oltre 3.000 anni che le famiglie credono fermamente
che una figlia non circoncisa non sia pura.
Perche' cio' che e' in mezzo alle gambe e' impuro.
Quindi dev'essere rimosso.
E chiuso.
Come prova della verginita' e della virtu'.
La prima notte di nozze, il marito con un coltello o un rasoio
lo taglia, prima di penetrare con forza la sua sposa.
Una donna non circoncisa non si puo' sposare.
Di conseguenza, viene espulsa dal suo villaggio.
E messa allo stesso livello di una prostituta.
Questa pratica continua a esistere, nonostante non sia scritta nel Corano.
Come conseguenza di tale mutilazione
le donne si ammalano, mentalmente e fisicamente
per il resto della loro vita.
Le stesse donne che sono la spina dorsale dell'Africa.
Io sono sopravvissuta.
Ma le mie due sorelle, no.
Sofia e' morta dissanguata dopo essere stata mutilata.
E Amina e' morta durante il parto con il bambino ancora in grembo.
Quanto sarebbe piu' forte il nostro continente
se venisse abolito questo inutile rituale?
C'e' un proverbio nel mio paese:
l'ultimo cammello della fila, va veloce quanto il primo.
Cio' che succede al piu' piccolo, riguarda tutti noi.
Quando ero una bambina
dicevo di non voler essere una donna.
Perche' dovrei, se si soffre tanto?
E cosi' infelice.
Ma ora che sono cresciuta,
sono orgogliosa di essere quella che sono.
Per il bene di tutti noi
cerchiamo di cambiare cosa significa
essere una donna.
130 milioni di donne e bambine nel mondo subiscono le conseguenze dell'infibulazione.
Anche in Europa e negli Stati Uniti gli immigrati continuano questa tradizione.
Waris Dirie fu la prima donna a parlare pubblicamente
della mutilazione genitale femminile e focalizzare il problema.
Nel 1977, il Segretario Generale dell'ONU, Kofi Annan, nomino' Waris Dirie
Ambasciatrice Speciale per la lotta contro tali atrocita'.
Da allora, la mutilazione genitale femminile
fu ufficialmente vietata in molti paesi.
Attualmente, 6.000 bambine vengono mutilate ogni giorno.
Traduzione: fedi_rai, bliss102 [IScrew] e alakirti.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.